• ¡Se dice pronto!.

¡Se dice pronto!.

María Leonisa Casado Conde

  • $21,500

Editorial:Ediciones Internacionales Universitarias (EIUNSA)
Edición:2009
Páginas:310
ISBN:9788484692621
Peso:410.00g
Colección:Varios - EIUNSA
Formato:13x19 cm
Encuadernado:Rústica
Idioma:Español
Precio:$21,500
El objetivo principal de este libro es dar a conocer parte de ese infinito y riquísimo tesoro de la lengua española que constituyen los dichos populares, frases hechas y modismos en general, y ofrecer su equivalente en otras lenguas como el inglés, francés e italiano. Se trata de facilitar a los profesionales de la traducción, así como a los estudiosos de las lenguas en general, la labor de interpretar dichos, frases y expresiones españolas que no tienen una traducción literal y que los diccionarios al uso muchas veces no resuelven.
Tratar de traducir de corrido o interpretar automáticamente expresiones como: «¡espérate sentado!», «acabó como el rosario de la aurora», «fue llegar y besar el santo», etc., exige no sólo un perfecto dominio de la lengua sino de los mecanismos socio-lingüísticos y de contexto de dicha lengua.